中鋼J 的 野望

首先回答讀者曾小姐問題
"走頭無路"抑或"走投無路"(見"給妳的一封信"一文)
留言指出我用"走頭無路"一詞  用法有誤
應為"走投無路"

◎走投無路？走頭無路？

形容陷入絕境，已無路可走。可用「走投無路」來比喻，但是也有人寫成「走頭無路」。往往因此而發生極大的爭議：到底是「走投無路」對？還是「走頭無路」正確？現在依次討論如下：

1.走投無路—文言文中的「走」，在白話文中則是「跑」或「逃」。本成語中，採「逃」義較妥。現代日文取古文義，所以日文中的「走」，也是跑的意思；「投」，投奔。元．楊顯之《瀟湘雨三折》：「淋得我走投無路，知他這沙門島是何處酆都。」又，元．施耐庵《水滸傳第六十一回》：「又兒雙鞭將呼延灼、金槍手徐寧，又領一彪軍馬，搖旗吶喊，從山西邊殺出來，嚇得盧俊義走投無路。」

2.走頭無路—不少人認為這樣寫錯的，以為「投、頭」同音，竟至誤寫。事實上，也有出處，並不能算錯。見清．夏敬渠《野叟曝言四四回》：「趁著那沙威火焰，潑風也似的真罨過來，眾人魂不附體，走頭無路。」問題是「走頭」如何解釋？「走」，同前，是「逃」的意思，而「頭」則是尾詞，無義，如言：有看頭、外頭、甜頭等，因此「走頭無路」就是無路可逃的意思。 

希望曾小姐能多讀點書 再來此留言
以免"貽"笑大方

浪費一些時間勸人多唸書了